Ispirato dal successo della serie, prodotta in Perù (un paese che non è elencato in dei leader del sapone making "), NTV ha lanciato parallelamente Interneshenl un'altra telenovela peruviano -" Isabella ". "Isabella, Mujer Enamorada", l'America Producciones, Perù, nel 1999, 150 serie
Scritto da Manuel Carlos, Ana Montes.
Diretto da Ruben Gerbasi, Eduardo Macias
La canzone "I - una donna" eseguito Maggie Kerlis

Manuela, la versione peruviana

Il nome dato a questa mostra gli autori enteveshnikam sembravano troppo lungo - "Isabella, una donna innamorata" (o "Isabella, una donna che ama"). Pertanto, la coda di una donna e l'amore è stata tagliata fuori dal "coccige". Come risultato di questo atto della circoncisione somiglianza con la versione più famosa di questa storia era quasi minaccioso. Produzione italo-argentino comune è stato chiamato "Manuela" e ha avuto una serie di vantaggi, grazie al quale è diventato famoso in tutto il mondo ed è diventato un classico.

In primo luogo, nel ruolo del titolo (o meglio, i due ruoli principali) e una bionda con i capelli lunghi recitato venezuelano Grecia Colmenares, era già stato la stella di prima grandezza. In secondo luogo, il brano non viene riprodotto a nessuno, e il Julio Iglesias. In terzo luogo, la sparatoria è stato speso un'enorme quantità di denaro (che è ciò che significa co-produzione!) Che non sarà limitato a uno o due locali. Fernando Jorge Martinez ha giocato una volta scherzosamente sottolineato che "Manuela" può anche essere utilizzato come guida per i paesi e continenti. Dopo essere caduto in amore con i personaggi della telenovela di Los Angeles e Roma, godersi la vita sulle spiagge di Santa Monica e nel pittoresco quartiere di Buenos Aires, il mare di lacrime versato a Madrid, Genova e resort di lusso delle Alpi italiane ...

Il remake peruviano di "Guadalupe", "Milagros", a dispetto di un budget molto più piccolo, si è rivelata vincente. Gli attori hanno giocato non peggio, e, a volte, a mio parere, meglio rispetto alla versione americana-spagnola. Al momento, nonostante il fatto che tutti i colpi di scena sono ben note disavventure Cenerentola Milagros guardare un sacco di "russi" telespettatori in Israele. Questo, naturalmente, influisce sulla quantità di pubblicità. Quindi il passo successivo nella direzione del Perù era ed è logico e ragionevole.

Attori - Isabella e Chiara - ha recitato attrice messicana Ana Kolchero. Il lavoro non è stato facile, come testimoniano le parole pronunciate da un'attrice giornalisti al suo ritorno dal Perù al Messico: "E 'stato mesi in cui non ho potuto fare nulla, ma per sparare non ho avuto la possibilità di riposare un po', prendere un respiro.". L'attrice ha ammesso che il ruolo in questo melodramma - il meglio del suo lavoro, perché i produttori televisivi si rivolse a se necessario.

Il ruolo del altezzoso Ana Clara è andata peggio, è più organico come idealista Isabel. In Colmenares, tra le altre cose, ha avuto lo stesso problema. Ma l'immagine di "sorella povera", a mio avviso, si è rivelato in Kolchero meno semplice rispetto ai suoi omologhi venezuelane. In ogni caso, i motivi del suo personaggio sembra spesso logico di quello di Isabel Guerrero. In generale, l'intero scenario in questo senso è diverso dallo scenario "Manuela" meglio. Penso che sia notato un sacco di spettatori. La somiglianza tra i gemelli - come due gocce d'acqua - è più facile da capire che le due sorellastre sono d'accordo. Il "Manuel" L'unica differenza era il colore dei capelli Capelli: struttura, caratteristiche di crescita e sviluppo   - L'impressione che due madri diverse, con il proprio set di geni durante la fecondazione non presero parte.

A proposito di Christiane Meyer, che ha interpretato il ruolo maschile principale, se non per dire che lui è giovane e quindi più comprensibile come sposo invidiabile giovane donna arrogante Clara, così come la passione di Isabella. Jorge Martinez - un attore meraviglioso, ma per il momento in riprese di "Manuel" non era più in età di uhlestyvat di ingenuo laureato e di colpire la loro fantasia.

Gemelli separati

La storia inizia alla fine del 1911 .  In uno dei villaggi sulla costa del Perù, nella tenuta della potente famiglia Linares funzionamento giovane Leander (Teddy Guzman), che ha preso al servizio dei ricchi signori della povera famiglia contadina .  Lo vediamo nel momento in cui la povera ragazza dà alla luce due ragazze - gemelli, frutto dell'amore, e il figlio Leandro Andres Linares hacienda proprietari (Javier Valdes) .  Ultimo zhenila madre di una bambina di loro cerchia Rosario Oviedo (Yahayra Horta), ma purtroppo sterile e perché degrada costantemente in-law - imperioso Gertrudis Benavides de Linares (Lucía Irurita) .  Gertrudis sa quella ragazza - i figli di suo figlio, e di presentare alla sua volontà, non soddisfa quella promessa Léandre - a fuggire con babes .  Gertrudis decide di togliere i bambini da Leandro e dare l'educazione Rosario .  Leander sapere di questo piano e cerca di scappare, ma la gente Gertrudis suo sorpasso .  Uno di loro ha avuto pietà di una povera madre e lasciato la sua una delle ragazze . 

Leander, nuotato attraverso il fiume, la fuga dalla casa maledetta, e, infine, entra in casa una ricca vedova - la signora Rivo (Concha Cueto). Madre infelice decide di rinunciare alla seconda figlia dei Linares famiglia perché crede che lo separano sorelle avevano portato loro problemi, ma la signora Rivo convince Leandro dare la sua bambina per l'istruzione, promettendo in cambio di dire la verità sulle sue origini, quando Clara (cd bambino) venti anni. Leander è d'accordo, sperando per la vedova di decenza.

Andres moglie, Rosario, ha ricevuto il bambino dalla mano della madre-in- In-law - un incidente di caccia ...   con un avvertimento per educare alla ragazza come sua figlia. Rosario, una donna è molto gentile e amorevole marito, molto felice. Andrés si rende conto che la ragazza che si chiamava Isabella, sua figlia, e piange per la madre e la sorella, credendo che si sono persi nel fiume. Non avendo alternative, accetta di vivere con la moglie non amata e crescere una ragazza.

Clara cresce come una vera principessa, nulla sapendo rifiuto, fare il bagno nel lusso. Leander è sempre accanto a lei - in un primo momento come infermiera, e quindi come un servo, o meglio, la governante, la signora è completamente attendibile. Clara è orgogliosa della sua origine francese, considerando che si tratta di una miscela di sangue signore e la signora Rivo, francese e spagnolo, ha fatto così bella che tutti ammirato. Dopo il liceo, la ragazza ha mandato a studiare in una delle più prestigiose università in Europa.

Ci vogliono 20 anni. Ci incontriamo per completare la loro formazione Clara su una nave a Lima, dove gravemente malato signora Rivo.

Durante il viaggio incontra Clara Fernando de Alvear (Christian Meier), un giovane uomo che molti ben nota famiglia come per ottenere in-legge a causa della sua vasta fortuna e nobile famiglia. Fernando - uomo di larghe vedute, ha ricevuto una formazione eccellente, un imprenditore di successo. Prendendo a cuore le vicende della vita sociale, questo affascinante ragazzo la vita secolare, godendo di comunione con una sorella Victoria (Regina Alkober) e gli amici intimi, con cui si può parlare di valori culturali, gli eventi nel paese e nel mondo. La tristezza causata dalla malattia di sua madre, dipinge la faccia di Clara, che lo rende spiritualizzato. Fernando, affascinato da lei, ha spiegato la ragazza innamorata.

Segreto diventa chiaro

Altri eventi sono in aumento: la signora Rivo muore, Clara scopre la verità sulle loro origini, e che la madre adottiva aveva lasciato il suo debito eredità da solo (crisi nel paese, e per organizzare una vita figlia reale è costoso!). Mademoiselle Rivo Leandro si rifiuta di riconoscere sua madre.
Fernando continua a corteggiare la ragazza ha dato nelle sue fantasie ogni virtù immaginabili. Il suo rivale - Sebastien Reville (Julian Legaspi), un fan di lunga data di Clara, vuole offrire la mano amata e il cuore, ma il padre lo ha avvertito che i loro soldi non è sufficiente per pagare i creditori famiglia Rivo.

Pochi poperezhivat a causa della mancanza di alternative, Clara non amava Fernando, lo sposa. Al matrimonio di suo padre e un amico invitato Fernando - Andres Linares. Sua figlia Isabelle si rifiuta di andare con lui. E 'profondamente un peccato perché è innamorato di sua cugina Gabriel (Javier Echevarría), che a quel tempo con un cuore spezzato Broken Heart: Procedura per il recupero   Andò in Spagna, dove spera di cancellare dal suo cuore amore proibito. Rosario è a casa con Isabella, che improvvisamente si ammala. Andres arriva al matrimonio di Clara e Fernando con la nipote, sorella di Gabriele. Mariana Linares (Maria Pia Ureta) è stupito di vedere il viso della sposa - è necessario, qualsiasi somiglianza con il cugino! Ma ancora più stupito io stesso Andres, che ha chiamato la sposa fuori posto, "Isabella". L'emergere di Leandro lo aiuta a capire che questo non è un sogno, che sono sopravvissuti. Andres dice Clara che lui - suo padre, ma lei si rifiuta di riconoscere come tale. Poco dopo il ritorno a casa, non poteva sopportare tutte queste esperienze, è morto prima che potesse dire prima di morire Isabella che lei ha una sorella gemella.

La lunga strada verso un lieto fine

Isabella sulla nave va a Gabriele in Spagna per convincerlo a tornare e assumere la gestione del patrimonio. Allo stesso vela nave Fernando. Il suo cuore è spezzato: Clara era il non il modo in cui immaginava. E 'isterica, capricciosa, donna crudele, con la quale sta per ottenere il divorzio. Conoscenza con Isabel, Fernando trova in essa tutto ciò che invano cercava di moglie, la tenerezza, la delicatezza di sentimenti, intelligenza, e anche ingenuo. Tra lampi amore, ma ben presto la documentazione della nave di Isabella viene a sapere che la sua scelta è sposato. Scendere dal porto spagnolo, scompare. Solo Gabriel ammette che si innamorò di un uomo sposato, che ora aspetta un bambino.

Fernando, alla disperata ricerca di un favorito, sta cercando di migliorare la vita di sua moglie. Lui vuole un bambino, ma le analisi mostrano che Clara sterile. Con Leandre costringe il medico a concludere che non era in esso, e Fernando, che è sterile. La notizia si trasforma la sua vita in un inferno. Lui risorto solo dopo Clara muore in un naufragio, e Isabella accetta di diventare la moglie di un vedovo. Ma Clara non è sepolto, e un'altra donna, che indossava rubato il medaglione "morto". Clara è ancora viva, ma il suo bel viso sfigurato. Strega che ha salvato la porta buone novelle Leandro, a quel tempo quasi eccentrica motivato dalla morte del suo "principessa". Che l'odio Isabella, che è morto per lei al momento in cui sono stati separati, Leander è d'accordo con l'annessione di Clara di calce.

Povero sforzo Isabella questa coppia quasi impazzisce, ma Fernando la porta appena fuori di casa. Durante la loro assenza, Clara fa la chirurgia plastica e il ritorno alla sua originaria bellezza. Ha ucciso tutti i testimoni del suo ex brutto, ancora una volta pronti a combattere. Successivo dovrebbe astenersi divorzio Isabella e Fernando perché nati dopo che il bambino notti nave (marito pensa che il figlio di Gabriel, come egli "sterili"), la partenza di Fernando e Gabriel in Spagna, dove una guerra civile, si sono incontrati al fronte, la morte di Gabriele , Fernando ha avuto il tempo di dire la verità sul bambino, l'arrivo in Spagna di Isabella, per scoprire dal medico dettagli "sterilità" Fernando, di riconciliazione e di una casa felice ritorno. Clara e Leander morire in un incendio, Isabella ha dato nascita del suo secondo figlio, sono felici con Fernando.

Irina Grushin