Revenge : due tombe separate per il nemico e per se stessi

Vendetta Cinema turco non si ferma, e in via di sviluppo, andando avanti a passi da gigante. Uno degli esperimenti interessanti della nuova stagione televisiva è l'adattamento americano della serie "Revenge". Nome del progetto non cambia il concetto di base, ma gli attori hanno dovuto lavorare sodo per giocare meglio di controparti occidentali.

Il perdono o la vendetta

Tutto ciò che aveva poco Derin, suo padre, Adil. La ragazza lo amava follemente, non sta cercò la figlia anima. Una volta in casa è venuto Adil persone lo hanno accusato di un crimine che non ha commesso, e Derin è stato portato in una casa per bambini senza dare addio. Per tutto il tempo in prigione, Adil ha scritto alla figlia una lettera di ricordi che lei sapeva che era innocente.

Cresciuto Derin (Beren Saat) riceve una lettera e una scatola di suo padre, con tutti i suoi segreti, sapere che cosa è realmente accaduto nella sua infanzia. Padre non ha restituito, è morto in carcere, e lei decide di vendicarsi. Prende Beret - un simbolo di fascino francese Nome Yagmur e ritorno alle loro case - una zona prestigiosa, dove l'elite di Istanbul. Queste persone erano una volta gli amici degli amici di suo padre lo tradirono ora Derin unico scopo - per distruggere loro e cancellare il nome di Adil, a qualunque costo.

Adattamento turco

Vendetta "Revenge" è difficilmente anche un adattamento completo, questa è la stessa serie che è stato pubblicato negli Stati Uniti pochi anni fa, solo cambiato la geografia e il cast. Stile artistico omologo turco cerca di imitare nei dettagli: somiglianza con quegli attori che hanno un ruolo nel dramma americano, copie di costumi, acconciature, accessori e anche una selezione di scenario simile - deliberatamente e, ovviamente, simili. Nella serie difficoltà a trovare le differenze che somiglianze.

Il desiderio di "copiare" si applica anche agli attori. Beren Saat segue la stessa linea di condotta che l'attrice e il suo collega Emily VanCamp, interpreta il personaggio principale distaccato, riflessivo e quasi arrogante, si esprime in un minimo di tensione del viso - quasi mai affrontare Derin non riflette alcuna emozione. Imitazione di personaggi della serie originale è diverso e Engin Hepileri occupato come un genio del computer e l'assistente del protagonista Hakan, Arzu e Gamze Kilic, che interpreta il principale antagonista Derin, un ex amante di suo padre Sahiki.

Questa somiglianza difficilmente può essere casuale, ma è probabile che sia imposto. Il regista della serie di turco agisce Mesud Erarslan ("bozzolo Glow"), avrebbe potuto sparare qualcosa di proprio, anche utilizzando quasi finito la sceneggiatura, però, è che lo spettatore vede sullo schermo - questo desiderio di essere come l'originale, prendendo in prestito l'ispirazione.

Più che una copia

"Revenge" - questo è un interessante esperimento creativo, un tentativo di trasferire la serie occidentale nella cultura orientale, per dimostrare che le differenze sono minime. Invece, le differenze con il prestito ancora più evidente: nonostante l'adattamento della sceneggiatura fatta Berkun Oya, il progetto è più della metà degli Stati Uniti, ci si sente falso in relazione alla cultura tradizionale orientale, che non può solo gettare le dinamiche delle relazioni tra i personaggi, delle ragioni del loro comportamento. Si scopre un bellissimo racconto, ben congegnato, che è debolmente correlato con il mondo reale. Tuttavia, la serie originale può essere chiamato intenzionale, ci sono un sacco di hype e metafore che aiutano a costruire una storia drammatica, non farcela almeno come ragionevole e plausibile.

Turco "Revenge" è diverso in lunghezza, ogni serie è prorogato di due ore invece del solito per la trasmissione occidentale quarantacinque minuti, e lo script non subisce cambiamenti drammatici, né in azione, né nei dialoghi. Registi turchi in qualche modo magicamente riescono ad allungare tempo di trasmissione due volte senza cambiare, in realtà, nulla. Questa capacità speciale è scritto nella dignità del lavoro del regista, perché la serie non sembra essere serrati e hanno alcuni deliberatamente lunghe pause, che potrebbero essere scagliati in fase di installazione.

Nella prima stagione, come l'originale, ci sono 22 serie. Il colpo della serie degno dell'originale. Nonostante il fatto che la Turchia di "luogo" non all'altezza degli Stati Uniti sulla qualità della cura del dettaglio e lo stile, ha un certo tentativo cinematografico a raggiungere le vette, e questo tentativo può già contare per il successo.

Anna Chizh